Ciondolo con piedini IBIS REDIBIS NON MORIERIS IN BELLO

Ciondolo in bronzo/bronzo argentato con piedini IBIS REDIBIS NON MORIERIS IN BELLO e con contromaglia saldata

Materiale: bronzo – bronzo con placcatura a spessore in argento 999

Tecnica: fusione a cera persa

Origine: Ispirata alla Stele presente nei Musei Capitolini su cui sono raffigurati dei piedi

La frase latina ibis, redibis non morieris in bello di Alberico delle Tre Fontane – Chronicon è, tradizionalmente, il responso dato dalla Sibilla a un soldato andato a consultare l’oracolo sull’esito della propria missione. La frase, come tutti i responsi oracolari, è volutamente ambigua (“sibillina”, appunto) e offre una duplice interpretazione, a seconda di come si vuole usare la punteggiatura. Se, infatti, si pone una virgola prima di “non” (ibis, redibis, non morieris in bello), il significato del responso è “Andrai, ritornerai e non morirai in guerra”, e prefigura un esito positivo della missione. Se, invece, la virgola viene spostata dopo la negazione (ibis, redibis non, morieris in bello), il senso risulta essere sovvertito nel suo contrario: “Andrai, non ritornerai e morirai in guerra”.